Archives

Trong tiếng hoa, 梦想 và 理想 tùy vào loại từ, có 1 số điểm giống nhau và khác nhau. 1. 梦想 và 理想 đều là danh từ, có nghĩa là “ước mơ” a. 我的梦想是成为一名律师 = 我的理想是成为一名律师     Ước mơ của [...]

Trong tiếng hoa, 还是 và 或者 đều có nghĩa là “hay là, hoặc là”. Nhưng cách sử dụng lại khác nhau. 1. 还是 được dùng trong câu hỏi, 或者 được dùng trong câu trả lời VD 还是： a. [...]

    当你孤单你会想起谁  dāng nǐ gū dān nǐ huì xiǎng qǐ shuí  你的心情总在飞 nǐ de xīn qíng zǒng zài fēi　 tâm trạng em cứ lơ lẩng mãi 什么事都想去追 Shén me shì doū xiǎng qù zhuī vì chuyện gì em cũng [...]

多希望有一天我们变回陌生，然后和你重新认识一遍。 duō xī wàng yǒu yī tiān wǒ men biàn huí mò sheng, rán hòu hé nǐ chóng xīn rèn shì yī biàn. Ước gì một ngày nào đó chúng ta trở thành người xa lạ, sau đó làm [...]

爱一个人很难，忘记一个人更难。 ài yī gè rén hěn nán, wàng jì yī gè rén gèng nán. Yêu một người rất khó, quên một người lại càng khó.

错爱，是喜欢穿却不合适的鞋。穿了脚疼，扔了心疼。 cuò ài, shì xǐ huān chuān què bù hé shì de xié. chuān le jiǎo téng, rēng le xīn téng. Yêu nhầm, là thích một đôi giày không vừa với mình. Mang vào đau chân, vứt [...]

两个人分手了，可以是陌生人，可以是朋友。但是时刻提醒自己，不是从前。 liǎng gè rén fēn shǒu le,  kě yǐ shì mò shēng rén, kě yǐ shì péng yǒu. dàn shì shí kè tí xǐng zì jǐ, bù shì cóng qián. Hai người đã chia tay, có thể là [...]