Archives

Trong tiếng hoa, 想出来 và 想起来 có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. 1.想出来 có nghĩa là bạn nghĩ ra 1 điều gì đó, ở đây chữ “想” có nghĩa là “nghĩ”        a. 我刚想出来了一个好办法。           [...]

不是忘不掉那个人，而是忘不掉那段时光。 Bú shì wàng bú diào nà ge rén, ér shì wàng bú diào nà duàn shí guāng Không phải là không quên được người ấy, mà là không quên được khoảng thời gian ấy.

我有一万种想见你的理由，却少了一种能见你的身份。 wǒ yǒu yí wàn zhǒng xiǎng jiàn nǐ de lǐ yóu, què shǎo le yí gè néng jiàn nǐ de shēn fèn em có cả ngàn vạn lý do muốn gặp anh, nhưng lại thiếu một thân phận [...]

有没有试过，回头去看你跟一个人的聊天纪录，从一开始到现在。看着看着就笑了，笑着笑着就哭了。一个人，从陌生走近你，然后再陌生。 yǒu méi yǒu shì guò, huí tóu qù kàn nǐ gēn yī gè rén de liáo tiān jì lù, cóng yī kāi shǐ dào xiàn zài. kàn zhe kàn zhe jiù xiào le, [...]

伤我的人，谢谢你 shāng wǒ de rén, xiè xiè nǐ 我伤的人，对不起 wǒ shāng de rén, duì bù qǐ 爱我的人，谢谢你 ài wǒ de rén, xiè xiè nǐ  我爱的人，祝福你 wǒ ài de rén, zhù fú nǐ 恨我的人，请继续 hèn wǒ de rén, qǐng jì xù người làm tổn [...]

有些人，遇不见是错过，遇见了是过错。 yǒu xiē rén, yù bù jiàn shì cuò guò, yù jiàn le shì guò cuò. Có một số người, không gặp là lỡ lầm, gặp rồi là sai lầm.

https://www.youtube.com/watch?v=XyFKx3hgZqY   有一种爱叫做放手 yǒu yī zhòng ài jiào zuò fàng shǒu 如果两个人的天堂 rú guǒ liǎng gè rén de tiān táng Nếu thiên đường của đôi ta 象是温馨的墙 xiàng shì wēn xīng de [...]

Trong tiếng hoa, cấu trúc 拿 + danh từ + 来 + động từ có ý chỉ sự chuẩn bị đề cập đến một vấn đề, một mặt, một điểm nào đó, có thể tạm dịch là “lấy ví dụ”. Thông [...]

Trong tiếng hoa, 如今 và 现在 đều có nghĩa là “bây giờ”. Nhưng đôi lúc cách sử dụng lại khác nhau. 1. 如今 được dùng trong văn viết, 现在 được dùng trong văn viết cả văn nói. 现在 chỉ [...]